美國“金穹”系統將打開潘多拉魔盒

US Golden Dome System Will Open the Pandora’s Box

  5月29日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞發言人張曉剛大校答記者問。

  記者：美國近日宣布“金穹”導彈防御系統發展規劃，表示該系統將在未來3年內建成。請問對此有何評論？

  Question: The US recently unveiled plans for the Golden Dome missile defense system, and announced that it would be completed in 3 years. May I have your comments on this?

  張曉剛：美國推進部署“金穹”等天基武器系統，持續擴張外空軍力，挑動外空軍備競賽。這違反《外空條約》相關原則，加劇外空戰場化和軍備競賽風險，動搖國際安全與軍控體系，猶如又一次打開潘多拉魔盒。這也再次證明，美國是外空武器化戰場化的最大推手。我們敦促美方停止在外空擴軍備戰，以實際行動維護全球戰略穩定。

  Zhang Xiaogang: The US presses ahead with the Golden Dome system and deploys space-based weapons, continuously expands its military build-up and stokes an arms race in outer space. Such acts violate relevant principles of the Outer Space Treaty, heighten the risk of turning the space into a war zone and triggering a space arms race, and shake the international security and arms control regime. Its actions will once again open the Pandora’s box. This proves again that no country has done more than the US in militarizing the space and making it a battlefield. We urge the US side to stop expanding military build-up in space, and take concrete actions to uphold global strategic stability.