射以觀德，恐怕不少中國(guó)人也是第一次聽(tīng)說(shuō)這個(gè)詞。
在巴黎奧運(yùn)會(huì)男子25米手槍速射決賽中奪冠的中國(guó)選手李越宏，在接受采訪時(shí)說(shuō)：“中國(guó)有個(gè)古老的詞，叫‘射以觀德’。”然后，他用英文解釋了這個(gè)詞的意思，翻譯回中文就是“假如你想射得更好，你必須成為一個(gè)更好的人”。這個(gè)意譯沒(méi)有問(wèn)題。“射以觀德”出自《禮記·射義》中“射者，所以觀盛德也”這句話。《禮記》里的“射”是射箭的意思，但與射擊比賽項(xiàng)目異曲同工。
射箭怎么就能看出一個(gè)人的品德高下呢？書(shū)里有解釋，意思是射箭應(yīng)先正己心，自己的心態(tài)平正后再射。就算沒(méi)射中，也不去埋怨贏了自己的人，而是反求諸己，反省自己哪里做得不好。這就是李越宏表達(dá)的意思——成為一個(gè)更好的人，才能射得更好。競(jìng)技體育，比的是成績(jī)，賽的是自己，先超越自己，再超越成績(jī)。古老中華典籍與現(xiàn)代奧林匹克來(lái)了一場(chǎng)別開(kāi)生面的交流。
無(wú)獨(dú)有偶，中國(guó)花樣游泳隊(duì)的姑娘們，在比賽中用腿搭建成甲骨文“山”字的造型，贏得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾熱情的掌聲。在結(jié)束了中國(guó)花游沒(méi)有奧運(yùn)金牌歷史的同時(shí)，中國(guó)古文字也給世人留下了驚鴻一瞥。
奧運(yùn)賽場(chǎng)外，在巴黎街頭，中國(guó)文化主題展覽吸引了不少游人參觀，茶藝、八段錦等體驗(yàn)點(diǎn)位前排起長(zhǎng)隊(duì)。在奧運(yùn)村內(nèi)，中國(guó)體育代表團(tuán)駐地大樓上的大熊貓、中國(guó)結(jié)等圖案惹人注目，帶有中國(guó)元素的徽章十分受歡迎，顯示出中國(guó)體育代表團(tuán)不僅在各個(gè)賽場(chǎng)上奮勇?tīng)?zhēng)先，也在傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、講好中國(guó)故事的路上馬不停蹄。
也許有的外國(guó)觀眾并不能一下子領(lǐng)會(huì)個(gè)中內(nèi)涵，但文化傳播的一大特點(diǎn)就在于潛移默化，只要我們不斷創(chuàng)新表達(dá)，中華文化的魅力就能和中國(guó)選手的風(fēng)采一起為世界所欣賞。奧運(yùn)會(huì)既是世界各地運(yùn)動(dòng)員交流互動(dòng)的橋梁，也是傳播各國(guó)文化的絕佳平臺(tái)，就像2022年北京冬奧會(huì)宣傳曲的名字那樣：美美與共。
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年08月10日 07 版）