小雪節(jié)氣過后，氣溫將逐步走低，冬日的氣息愈發(fā)濃郁。在22日當(dāng)天，許多網(wǎng)民卻因人人影視暫時(shí)歇業(yè)、射手網(wǎng)徹底關(guān)張，提前感受到一股“寒風(fēng)”。

　　11月22日，人人影視暫時(shí)關(guān)站，并發(fā)布公告稱網(wǎng)站正在清理內(nèi)容。據(jù)了解，從當(dāng)日下午開始，人人影視網(wǎng)站便出現(xiàn)無(wú)法訪問的情況，有不少用戶都在微博上反饋了這一問題。

　　該公告稱：“網(wǎng)站正在清理內(nèi)容，感謝大家的厚愛和支持，請(qǐng)關(guān)注我們的微博，本站自2004年由加拿大的一群留學(xué)生創(chuàng)建至今已10年多，感謝一路有大家的陪伴，我們一直保持著學(xué)習(xí)，分享的態(tài)度，不管是翻譯優(yōu)秀海外影視劇還是世界名校公開課，希望我們的這些勞動(dòng)能對(duì)大家有所幫助，這就已經(jīng)足夠。”

　　同日，字幕分享網(wǎng)站射手網(wǎng)也宣布關(guān)閉。

　　“射手網(wǎng)關(guān)了，好好學(xué)習(xí)英文吧。壓力有點(diǎn)大，化壓力為動(dòng)力！”微博網(wǎng)友“王小川”評(píng)論道。網(wǎng)友“小強(qiáng)3100”則說：“人人影視關(guān)了，以后去哪里看劇？”

　　作為互聯(lián)網(wǎng)重要的境外電影、電視劇集散地與字幕提供方，人人影視與射手網(wǎng)的確在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)為廣大電影愛好者、劇集迷們奉上免費(fèi)的片源和字幕，為國(guó)人“放眼觀世界”提供了一個(gè)光與影的平臺(tái)，甚至成為不少網(wǎng)民的心中首選。

　　但正如射手網(wǎng)站長(zhǎng)沈晟所說：“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開了。”

　　顯然，公眾的英語(yǔ)能力尚不足以駕馭夾雜著俚語(yǔ)、冷幽默、一語(yǔ)雙關(guān)的歐美影視劇，更何況日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)等影視作品。那么這個(gè)“走開的時(shí)代”又意味著什么？

　　有網(wǎng)友評(píng)論說，“我們?cè)敢飧顿M(fèi)下載”；也有網(wǎng)友認(rèn)為這是“社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)”。兩家網(wǎng)站關(guān)閉的原因，當(dāng)事人不愿多言，虛擬空間的討論，眾說紛紜，但都將“版權(quán)問題”視作重要因素。

　　享用他人的勞動(dòng)成果，就理應(yīng)為此買單。長(zhǎng)期以來，“非法引進(jìn)”“免費(fèi)享用”等行為，不僅違反了國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)，同時(shí)也忽視了影視作品制作者們應(yīng)有的經(jīng)濟(jì)權(quán)益。“免費(fèi)午餐”終難持久，只不過這次，帶有“志愿分享精神”的字幕組也被牽扯其中。

　　也許，互聯(lián)網(wǎng)影視“免費(fèi)時(shí)代”的帷幕正在落下。但值得注意的是，過去十幾年間自發(fā)形成的民間字幕組及影視網(wǎng)站，令眾多網(wǎng)友感到不舍與惋惜。發(fā)燒友們以后看片怎么辦？會(huì)不會(huì)想付費(fèi)看也沒地方買？聯(lián)想起前段時(shí)間，某流行影片的官方中文字幕被指毫無(wú)神韻。關(guān)上一扇門，需要打開一扇窗，誰(shuí)能給這些“民間翻譯者”提供一個(gè)合法的滿足公眾文化需求的平臺(tái)？

　　小資料

　　據(jù)公開資料顯示，人人影視和射手網(wǎng)都屬于非營(yíng)利性組織。人人影視網(wǎng)成立于2004年，字幕組由加拿大留學(xué)生“小鬼神”創(chuàng)建，召集網(wǎng)絡(luò)愛好者開始翻譯美國(guó)電視劇，人人影視的所有組員均是利用自己的業(yè)余時(shí)間參與組內(nèi)工作，所制作的作品均免費(fèi)發(fā)布分享。射手網(wǎng)也是一個(gè)以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺(tái)，供一些自愿翻譯人存儲(chǔ)和交流。