馬悅然朗讀詩給特朗斯特羅姆夫婦聽。（世紀文景出版供圖）

    3月27日，諾貝爾文學獎2011年得主、瑞典國寶級詩人托馬斯·特朗斯特羅姆因中風去世，享年83歲。

    “ ‘我的一生。’想到這幾個字的時候，我看見面前一道光線。”在自傳《記憶看見我》中，特朗斯特羅姆寫道，“仔細看，那光線真像一顆有頭有尾的彗星。彗星的頭，其最明亮的一端，是童年和青春期；彗星的核心，其最密集的部分，是決定生命最重要特征的幼年。我努力回憶，努力鉆進那時代。可是在這濃密的地區中移動很難，很危險，我感覺到我會接近死亡。”

    《記憶看見我》是特翁回憶人生早年的唯一傳記，大約寫作于六十歲時。在傳記中向讀者道來人生的神秘，童年的奧秘，好奇心，以及他如何逐漸地走向詩歌創作的道路。2012年，世紀文景將《記憶看見我》與他最新的詩集《巨大的謎語》合集出版。

    1990年特翁中風后基本散失了說話的能力，但仍能用左手寫詩和彈鋼琴。《記憶看見我》圍繞著死亡、歷史、記憶、大自然等主題，除自由詩和散文詩外，還采用了日文俳句的格律，言簡而意繁，有很強的音樂性。瑞典漢學家，特翁的老友馬悅然翻譯了《巨大的謎語·記憶看見我》合集，并于2012年10月來到中國與中國讀者談論特翁的詩歌。