中新網北京9月15日電 (記者 應妮)當地時間9月14日晚，中國國家主席習近平乘專機抵達撒馬爾罕，開始對烏茲別克斯坦共和國進行國事訪問并出席上海合作組織成員國元首理事會第二十二次會議。

　　中烏作為文明古國，絲綢之路見證了兩國人民兩千多年的友好交往，中國西漢張騫、唐代玄奘、明代陳誠都曾到訪過烏茲別克斯坦，留下了來自東方的足跡。塔什干、撒馬爾罕、希瓦等城市留存大量歷史、宗教和建筑古跡。

圖為修復后的文物建筑夜間景觀。許言 供圖

　　建交30年來，中烏關系的大樹愈發根深蒂固、枝繁葉茂，合作不斷走深走實，亮點之一就包括古跡修復在內的文化交流合作。中新網記者專訪中國文化遺產研究院副院長許言，帶您了解“絲路明珠”希瓦古城文物古跡修復背后的故事。

　　中國在烏開展的首個文物保護修復項目

　　“我愿出一袋黃金，但求看一眼希瓦。”這句流傳下來的中亞諺語道出了希瓦古城曾經的絕美。

　　希瓦古城地處烏茲別克斯坦西部花剌子模州南部，位于阿姆河下游的希瓦綠洲上。古城周邊小湖、河灘、沼澤眾多。自公元4世紀以來，希瓦古城就是絲綢之路沿線上的重鎮。

　　希瓦古城于1967年被公布為文化遺產保護區。花剌子模州內153處重點保護歷史文化遺跡中，53處保存于希瓦古城內。

圖為修復后的廣場夜間景觀。許言 供圖

　　2013年9月，習近平主席訪問烏茲別克斯坦，開啟了中烏雙邊各領域合作的新篇章，其中就包括援烏文化遺產修復項目。2014年4月，雙方決定，在希瓦古城選擇文物古跡共同開展文物保護修復工作。這也是中國在烏茲別克斯坦開展的首個文物保護修復項目。

　　當中國文化遺產研究院副院長許言和團隊在2014年5月首次面對希瓦古城時，眼前看到更多的是歲月侵蝕后留下的破敗和滄桑，“作為文物保護工作者，我們的職責就是讓文物通過我們的工作‘益壽延年’。”

　　用中國智慧修世界文物，促進美美與共

　　作為烏茲別克斯坦首處世界文化遺產的希瓦古城伊欽·卡拉內城，擁有幾乎所有伊斯蘭風格城市的主要建筑類型，古城被厚重城墻包裹，內城遍布一座座宮殿、經學院和清真寺，聯合國教科文組織評價它：“伊欽·卡拉內城的建筑紀念物構成了杰出且獨特的中亞傳統建筑群，是花剌子模城市文明的獨特見證。”

圖為修復前后的哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺。許言 供圖

　　修復項目由中國文化遺產研究院承擔，主要包含希瓦古城內的阿米爾·圖拉經學院和哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺的保護修復及其周邊相關環境綜合整治。

　　阿米爾·圖拉經學院是17至19世紀布哈拉汗國與希瓦汗國時期伊斯蘭宗教建筑代表之一，這座建于18世紀40年代的建筑，200多年來只在1983年做過一些局部修繕，墻體裂縫越來越大，最大的裂口寬達30厘米，東南角墻體持續傾斜下沉，下沉深度達50厘米。哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺建造于18世紀晚期，同樣破壞嚴重，地面、墻磚、墻體、木構件、木基層等均存在嚴重程度不等的問題。

圖為修復前后的哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺。許言 供圖

　　“保護人類共同的遺產是每一個文物保護工作者的責任，修中國的文物和修國外的文物，從保護人類共同遺產的角度來說，沒有先后排序。”許言說。在他看來，海外文物修復和國內相比，最大不同在于面對的都是全新事物，新的文物面貌、新的歷史文化、新的技術工藝。“因此，在國外修文物，首先強調的就是尊重與學習的工作態度。”

　　堅持原材料、原工藝、原形制、原做法“四原”原則，最大限度保持文物的“真實性、完整性”，保留文物歷史信息，中方工作組用中國文物的修復理念來保護和傳承世界文化遺產。

　　在希瓦古城的修復過程中，石材、磚和木料是主要材料。為了最大程度貼合建筑原貌，中國修復隊曾在希瓦古城大量采購傳統的磚、石和木料。這一做法讓當地工匠十分不解。他們認為鋼筋、混凝土新材料更結實，甚至認為是中方舍不得花錢用新材料。

　　當中方工作組里的文物修復師將一處墻縫里30年前修復時使用的水泥剔除，再用傳統工藝的灰漿進行涂抹后，兩者修復的優劣程度讓當地工匠心服口服，也讓他們認識到自己傳統工藝的可貴之處。

　　除了原材料，還須用原工藝還原原形制。許言團隊在當地招募了一批懂傳統建筑工藝的工匠，結合他們所熟悉的工藝做法開展文物修復工作，中方工作組更是貢獻出了嘉峪關城樓的修復方法。在修復過程中，團隊根據穹頂和墻面裂縫的寬度，及兩塊磚之間灰縫的變形程度，一點點、一處處重新砌磚抹縫，把裂縫彌補起來。這部分工作進行了整整4個月。

　　為期三年的修復工程不僅為烏方培養了一批文物保護技術人員，也為希瓦當地培養出了新的一批傳承傳統工藝的匠人。

　　以優質修復惠及當地百姓，促民心相通

　　僅僅修文物還不夠，希瓦古城的修復項目位于居民生活區。此前的希瓦古城北門道路，晴天一身土，雨天一身泥。阿米爾·圖拉經學院與哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺正是位于北門主干道兩側，這樣的周邊環境長期持續，對不可移動文物本體也會造成損壞。因而，整體環境的整治也提上中方工作組的日程，以期實現當地文物保護和旅游發展兩全的目標。

修復前后的民居建筑及周邊道路環境。許言 供圖

　　許言介紹，為尊重當地宗教信仰，中方工作組按照傳統方式設計了道路和廣場的地面鋪裝，鋪裝設計注重伊斯蘭建筑幾何圖形的運用，用當地黏土磚并以傳統幾何方式鋪設，以保持和古城歷史風貌的統一協調。為徹底解決排水不暢帶來的建筑基礎糟朽、居民出行不便問題，整體重新梳理了場地排水。根據地勢與現狀，采取“場地分區、道路分段”的排水策略，并沿用了希瓦古城原有滲井與地表蒸發、地下徑流結合的排水方式及道路坡度，以減少場地變化及后期維護困難。

　　同時工作組還對街道進行適當的電纜入地、排水管線敷設等基礎設施改造，并對建筑和區域的照明設施選型及亮度進行了詳細的設計與現場調試。“就夜間照明這一項，我們就調試了多次，不僅要保證照明效果，更重要是不能讓燈光直射進周圍居民家中，給他們的生活帶來困擾。”

圖為修復前后的北門附近民居及道路環境。許言 供圖

　　修復項目所在地的百姓十分認可中國文物專家。隨著人居環境的改善，希瓦老百姓看到修復隊就豎大拇指；“你好”“謝謝”等中文成為小朋友們掛在嘴邊的詞。許言常常被當地人的熱情淳樸所打動，“我們中方工作組里曾經有位隊員半夜不舒服，當地人二話不說拉起他就開車去幾十公里外的醫院，非常感人。”

　　在文物保護援外項目中，修復成果一般要獲得世界遺產管理部門、當地政府和民眾、國際業界專家、國內相關部門等四方共同認可。時任希瓦市市長朱馬尼亞佐夫在看過修復項目后表示，在烏中兩國文物保護工作者的共同努力下，阿米爾·圖拉經學院與哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺已排除險情，恢復了歷史風貌；古城北門主干道和居民生活區廣場的環境明顯改善。中國文物保護工作者用先進的技術和理念有效保護了寶貴的希瓦古城，工作成果得到聯合國教科文組織代表的充分肯定，在促進希瓦旅游業發展的同時，也提升了百姓的幸福感，為古城發展注入了新的活力。

　　2020年3月，烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫沿著中方援助整治后的道路視察阿米爾·圖拉經學院，高度評價中方修復工作。

圖為修復后的經學院夜間景觀。許言 供圖

　　在許言看來，希瓦古城修復工作不僅是一項工程，也是一個研究的過程，更是個文化互相交流、雙向傳播的過程。他確信希瓦古城這顆“古絲綢之路上的明珠”將會重新煥發出璀璨光芒，文物保護工作也將繼續在“一帶一路”沿線譜寫中國與中亞地區文明交流互鑒的當代新篇章。(完)