中新社巴黎12月8日電 題：我用法語撰寫《中法跨文化對話錄》緣起
作者 沈大力 北京外國語大學(xué)教授、作家
從20世紀(jì)70年代末，我開始從事中法文化“擺渡”工作，至今已五十載許。總結(jié)半個(gè)世紀(jì)的勞瘁，我用法語撰寫出一部學(xué)術(shù)研究著作“De l’autre côté du miroir”(中譯名《透鏡鑒照》)，亦曰《中法跨文化對話錄》(Un dialogue transculturel Chine-France)，已由巴黎查理-莫羅出版社(Ed. Charles Moreau)和北京外研社合作出版。適逢中法建交60周年和中法文化旅游年舉辦，應(yīng)可謂對中法兩國人民友誼的微薄貢獻(xiàn)。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間2024年2月18日晚，國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)浙江青田魚燈來到正在巴黎風(fēng)情園舉辦的法國豫園燈會，為中法兩國民眾呈上特別的節(jié)日喜慶。中新社記者 李洋 攝墨蘭出版社社長阿蘭·李偉(Alain Lévy)談及該社在法國推出《中法跨文化對話錄》一書的社會效應(yīng)和經(jīng)濟(jì)效益，他十分滿意地肯定該書銷售情況頗佳，“影響深遠(yuǎn)”，在法國受眾中獲得好評。最近，還有大洋彼岸美國兩所大學(xué)來向他訂購這部書。
前不久，中國中央廣播電視總臺英語環(huán)球節(jié)目中心法語部與出版方辦理了《中法跨文化對話錄》的版權(quán)轉(zhuǎn)讓，從書中選出了“伏爾泰與蝴蝶夢”“中國禪詩”“中西龍文化”“中國文化在法國的傳播”“奧林匹克主義，文化的源泉”等五個(gè)主題，向全球法語國家播放，并通過視頻，介紹這本書的內(nèi)容概要。
“De l’autre côté du miroir”(中譯名《透鏡鑒照》)，亦曰《中法跨文化對話錄》的圖書照片。受訪者供圖該書共分五章，每章數(shù)十項(xiàng)，五個(gè)章節(jié)分別題為“文學(xué)研究”“藝術(shù)研究”“漢學(xué)研究”“歷史研究”“彼岸的擺渡人”。在第一章“文學(xué)研究”里，我列舉了伏爾泰、巴爾扎克、瓦萊斯等文豪以及普雷維爾、羅布萊斯、烏埃爾貝克和莫迪亞諾等現(xiàn)代作家或詩人。
這其中，我強(qiáng)調(diào)了巴爾扎克的“中國情結(jié)”。巴爾扎克的父親是個(gè)中國迷，酷愛中華文化，收藏大量關(guān)于“奇異的中華民族”的著作。少年巴爾扎克整天鉆在父親書房里翻看關(guān)于中國的書，多達(dá)25卷。及長，他回憶道：“我的童年是在中國和中國人的搖籃里度過的”。特別值得提及，早在雨果譴責(zé)1860年英法聯(lián)軍劫掠圓明園之前，文學(xué)巨著《人間戲劇》的作者巴爾扎克就在其檄文《中國與中國人》(La Chine et les Chinois)里，揭露英國殖民主義者發(fā)動(dòng)鴉片戰(zhàn)爭的卑劣行徑。他宣稱：“約翰牛本性不道德，出于邪惡動(dòng)機(jī)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，取不義之財(cái)。終不得好報(bào)。”“英國從中國人那里掠奪的一切。必得加倍償還。”《人間戲劇》的作者曾經(jīng)這樣大義凜然地站在被壓迫的中華民族一邊，可在中國，迄今此事尚鮮為人知。
該書第二章介紹了庫爾貝等一群法國造型藝術(shù)家的杰作，其中有“野獸派”大師馬蒂斯的《夢》(Le rêve)、雷諾阿的《傘》(Les parapluies)，以及北京舉辦羅丹雕塑展、夏加爾夢幻畫作展的景況，還敘述了法國當(dāng)代雕刻家保爾·貝爾蒙多承擔(dān)在巴黎完成周恩來總理浮雕的全過程。
2024年9月27日，上海羅丹藝術(shù)文化發(fā)展中心開館大展 “羅丹：現(xiàn)代雕塑的啟承”正式啟幕。圖為作品《思想者》青銅雕像。中新社記者 張亨偉 攝第三章“漢學(xué)研究”里，追溯了法國最早的女漢學(xué)家，首位龔古爾文學(xué)院女院士，自詡“轉(zhuǎn)世中國公主”的朱迪特·戈蒂埃(自取中文名“俞第德”)的中華情結(jié)。該章節(jié)還觸及中國古典文學(xué)里的禪詩，龍文化西漸史和在尋求共相中龍形象的誤讀。
第四章“歷史研究”，對象是1789年法國大革命和1871年巴黎公社，并細(xì)述筆者本人親自考辨巴黎公社墻真?zhèn)危谑澜绻と诉\(yùn)動(dòng)史上糾正一大謬誤，還歷史真面目的歷程。另有對中國古典名著《聊齋志異》和《紅樓夢》翻譯的探索。
第五章“彼岸擺渡人”里，我特別對“愿將自己的骨灰撒進(jìn)黃河”的法國漢學(xué)泰斗艾田蒲(René étiemble)表達(dá)了崇高的敬意，也兼談中法文學(xué)交流史和其中的翻譯文化。
在該書序言里，我首先引用了德國哲學(xué)家萊布尼茲的名言“世界通過無數(shù)視點(diǎn)展現(xiàn)在人類面前，因而需要探尋它方，普渡到彼岸”。法國哲理詩人維克多·謝閣蘭(Victor Segalen)也指出：“異域風(fēng)物乃是一種美學(xué)取向”。事實(shí)上，天涯何處無芳草。當(dāng)然不能認(rèn)為它方的草更碧綠。流水不腐，戶樞不蠹。古代經(jīng)典《山海經(jīng)》在戰(zhàn)國時(shí)代和漢朝就記載了中華民族與“遠(yuǎn)國異人”的交往。滄海桑田，不同民族之間進(jìn)行文化交流，乃是古今讓世界充滿生機(jī)的必要途徑。
正為此，我動(dòng)筆用法語寫出了《中法跨文化對話錄》。此書所以立名為“dialogue transculturel Chine-France”，而不像英文語匯International communication那樣，是因?yàn)椋癷nter”表達(dá)的只是彼此關(guān)系，不含有“trans”(au delà)超越之意。真正有意義的對話，并非只求口頭接觸，而要超脫表象，完成理性深化，從中得到精神滋養(yǎng)。知己知彼，豐富自己。當(dāng)下時(shí)髦的比較文學(xué)，無論注重“平行研究”，還是強(qiáng)調(diào)“事實(shí)關(guān)系”，都離不開這一宗旨。“異化”也好，“歸化”也罷，都應(yīng)該能夠豐盈各個(gè)國家本民族自己的文學(xué)藝術(shù)。非如此，則難以克服“熵”失衡和全球文化劃一的趨向。
出于此一信念，在寫作這本書的同時(shí)，我跟妻子董純一道撰著了《詩與畫的美學(xué)》，總共13卷，在意大利由米蘭的斯彼拉里書局用法語、意大利語和英語三種文字出版。
沈大力與董純夫婦。受訪者供圖隨著中外文化交流的開展，中國作家協(xié)會的《文藝報(bào)》邀約我在該刊“外國文藝”開辟專欄“天涯異草”，我還在《光明日報(bào)》辦專欄“海角萍蹤”，按月各供稿一篇。這些文章在國內(nèi)各媒體一度廣有轉(zhuǎn)載。現(xiàn)今筆者將“海角萍蹤”專欄移至香港《鏡報(bào)》，并在《人民日報(bào)》《中華讀書報(bào)》等報(bào)章不定時(shí)發(fā)文，傳播世界文壇軼事和國際文化動(dòng)態(tài)訊息，助國人開闊視野。
回望前塵，我和妻子董純恒以著述自命。2014年，在參與編輯《中法友誼50年》文獻(xiàn)時(shí)，董純曾謙卑地表示，唯愿在山高水長的對外文化交流中，充當(dāng)中西兩端普通的“架橋人”。法國前駐華大使白林和日本友人茉莉女史曾稱我倆是“文化擺渡者”，給我們夫妻莫大激勵(lì)。雖然年邁多病，我們?nèi)詫⒀刂@條已開辟的文化交流“絲綢之路”，互相砥礪，攜手前行。(完)
受訪者簡介：
沈大力。受訪者供圖沈大力，北京外國語大學(xué)教授、作家、歷史學(xué)者、文學(xué)翻譯家，1938年生于陜西延安，1947年參加撤離延安的長途行軍。1960年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院(現(xiàn)北京外國語大學(xué))，隨后留校任教，先后擔(dān)任法語語言文學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、外國文學(xué)研究所所長，1990年當(dāng)選中法比較文化研究會會長。1994年起陸續(xù)在加拿大蒙特利爾大學(xué)、法國艾克斯-馬賽大學(xué)、法國東方語言學(xué)院講學(xué)，被法國高等教育與研究部評為教授兼東方語言學(xué)院中文系學(xué)術(shù)委員會委員。1991年獲法蘭西共和國藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章，1996年被頒授法國敬業(yè)金紅十字勛章。有大量學(xué)術(shù)著作、譯作及文學(xué)作品出版。