中新社北京1月1日電 題：揚帆“出海”，中國網(wǎng)文如何保持吸引力？
——專訪北京大學(xué)中文系教授邵燕君
中新社記者 高凱
近年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場不斷擴大，全球受眾持續(xù)增加。數(shù)據(jù)顯示，2023年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場營收規(guī)模達43.5億元人民幣，同比增長7.06%，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”作品(含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺海外原創(chuàng)作品)總量約為69.58萬部(種)，同比增長29.02%。
中國網(wǎng)文如何走出“出海”之路？有著怎樣的“出海”現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)？伴隨人工智能(AI)等新技術(shù)發(fā)展，網(wǎng)文“出海”之路又會迎來何種新發(fā)展？中新社“東西問”就此專訪北京大學(xué)中文系教授邵燕君，解讀上述問題。
現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”大致經(jīng)歷了哪些階段？網(wǎng)文“出海”目前呈現(xiàn)何種趨勢？
邵燕君：中國網(wǎng)文“出海”自2004年左右開始進入早期傳播階段，渠道主要是通過海外實體出版進入國際市場，受歡迎的類型以玄幻、歷史和言情為主；2014年左右進入粉絲翻譯網(wǎng)站階段，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，粉絲翻譯網(wǎng)站如Wuxiaworld和Gravity Tales等開始興起，通過翻譯中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品吸引大量海外讀者，尤其是歐美地區(qū)的男性讀者；2017年，隨著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場的成熟，國內(nèi)大型平臺如閱文集團推出海外門戶網(wǎng)站，正式進軍海外市場；2018年至今，可歸納為流量平臺與AI翻譯階段，新平臺采用免費閱讀模式，通過大數(shù)據(jù)算法和精準(zhǔn)推送吸引用戶。翻譯技術(shù)的發(fā)展極大提高了翻譯效率和質(zhì)量，使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠?qū)崿F(xiàn)更快速、廣泛的傳播。
可以看到，從“內(nèi)容輸出”到“模式輸出”再到“類型輸出”，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播經(jīng)歷了幾番騰挪跳躍。
目前網(wǎng)文“出海”的主要趨勢有以下幾方面：AI翻譯技術(shù)的進步使網(wǎng)文“出海”更加高效，內(nèi)容分發(fā)技術(shù)的應(yīng)用則幫助作品更好觸達目標(biāo)讀者；巨大的市場前景吸引了更多國際競爭者加入，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”面臨更激烈的競爭，同時也出現(xiàn)了跨國合作的機會。
2024年7月12日，第七屆中國“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會在北京開幕。圖為參會嘉賓在會場外的成果展區(qū)與“蘇軾”的數(shù)字人交流。中新社記者 賈天勇 攝中新社記者：網(wǎng)文“出海”兼具速度與規(guī)模。在您看來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)何以突破文化差異、翻譯損耗等障礙，在全球刮起“中國風(fēng)”？
邵燕君：從全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的總體趨向看，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展成績確實具有某種“特例性”。
中國原創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機制，為類型文學(xué)插上了媒介的翅膀，使其獲得前所未有的長足發(fā)展。中國網(wǎng)文“出海”，是作為“內(nèi)容高地”的自然溢出，其本身是全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的一部分。其中，“爽文”對二次元愛好者構(gòu)成了特別的吸引力。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶給世界的，不僅是煥發(fā)著古老文明魅力的“中國故事”，更是成熟的運作機制、千錘百煉的類型、實時更新的數(shù)據(jù)庫。
2024年文化產(chǎn)業(yè)IP改編潛力價值榜和2024年文化產(chǎn)業(yè)IP出海影響力榜。中國人民大學(xué)創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)技術(shù)研究院 供圖中新社記者：琴棋書畫劍，詩書茶酒花，傳統(tǒng)文化正成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的素材庫。非遺、“國風(fēng)”題材作品是內(nèi)容創(chuàng)作中的熱點與亮點。您如何看待網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在文化傳播中的作用？
邵燕君：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為文化的一種表現(xiàn)形式，向世界展示了中國豐富的文化遺產(chǎn)和當(dāng)代中國的面貌。通過網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，海外讀者可以更直觀了解和感受到中國的價值觀念、社會風(fēng)貌和人文精神，從而增進對中國文化的認(rèn)同。與此同時，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在傳播過程中，不斷吸收和融合海外文化的元素，促進了中華文化的創(chuàng)新和發(fā)展。
隨著中國網(wǎng)文作為一種流行文學(xué)不斷滿足海外讀者的閱讀剛需，中華文化傳播變得水到渠成。只要一本小說本身足夠好看、故事足夠精彩，自然會吸引海外讀者去主動了解小說故事中的文化背景。我們應(yīng)該鼓勵更多的內(nèi)容創(chuàng)作者持續(xù)提高創(chuàng)作水平，在情節(jié)、人物中融入更多中華文化的神韻與精神。
中新社記者：目前玄幻、奇幻小說似乎仍是中國網(wǎng)文“出海”中最能贏得關(guān)注度的題材。在您看來，其他題材是否同樣有可能拓展海外市場？
邵燕君：玄幻、奇幻小說目前是中國網(wǎng)文“出海”中最受歡迎的題材，其他題材同樣有可能拓展海外市場。例如言情小說，當(dāng)然也包括一些反映當(dāng)下中國人心理、社會變遷的“現(xiàn)實向”小說。隨著中國影響力的提升，反映中國人現(xiàn)實生活狀態(tài)的小說會越來越受到海外讀者的關(guān)注。
中國科幻文學(xué)藝術(shù)作品近年來贏得了海內(nèi)外受眾的關(guān)注和認(rèn)可，一些作品已經(jīng)在國際上取得顯著成就，很多海外讀者感受到中國科幻文學(xué)的魅力。
歷史題材也不容忽視。中國悠久的歷史文化為歷史題材作品提供了豐富的素材，為創(chuàng)作者提供了極大的創(chuàng)作空間，持續(xù)推動這些作品的創(chuàng)作和“出海”，反過來能夠幫助海外讀者更好地理解中國的歷史和文化。
中新社記者：據(jù)統(tǒng)計，截至2023年底，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)各海外平臺培養(yǎng)海外本土作者近百萬，簽約作者以“Z世代”為主，創(chuàng)作海外原創(chuàng)作品150余萬部。您如何看待海外創(chuàng)作者增加這一文化現(xiàn)象？
邵燕君：海外創(chuàng)作者的增加對中國網(wǎng)文“出海”和國際文化交流總體有積極的影響。
海外創(chuàng)作者帶來了新的視角和創(chuàng)意，豐富了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的內(nèi)容生態(tài)。海外創(chuàng)作者在創(chuàng)作過程中，不僅會吸收和融合中國文化元素，而且會將自己的文化背景融入作品中，非常有效地促進了文化的雙向交流。海外創(chuàng)作者的作品能夠更好貼近當(dāng)?shù)刈x者的文化和閱讀習(xí)慣，有助于提升中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國際市場上的影響力。
中新社記者：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為文化產(chǎn)業(yè)，類型化和工業(yè)化的色彩也日益濃厚。從研究者的角度，您如何看待這一趨勢？
邵燕君：我認(rèn)為會產(chǎn)生幾方面影響。
一是提高生產(chǎn)效率。毫無疑問，類型化和工業(yè)化的生產(chǎn)模式使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品能夠快速、大量地生產(chǎn)出來，滿足市場需求。
二是從某種層面來說，通過成熟的類型運作和工業(yè)化流程，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的質(zhì)量得到了一定程度的保證。
三是盡管類型化可能會導(dǎo)致內(nèi)容趨同，但同時也在不斷催生新的類型和題材，從而促進文學(xué)創(chuàng)新。
2023年3月24日，第六屆中國“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會開幕式暨高峰論壇在北京舉行。圖為觀眾在大會網(wǎng)文企業(yè)特色展區(qū)參觀。中新社記者 易海菲 攝中新社記者：有觀點認(rèn)為，AI等新技術(shù)將化身加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外落地的“孵化器”，讓網(wǎng)文作品大體量、規(guī)模化“走出去”成為新的可能。對此您怎么看？
邵燕君：我對此持肯定看法。AI等新技術(shù)對網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶來的影響包括：極大提高了網(wǎng)文翻譯和質(zhì)量，使作品能夠更快地被翻譯成多種語言；可以幫助作者生成創(chuàng)意、構(gòu)思情節(jié)，甚至參與文本的撰寫，提高創(chuàng)作效率；可以用于個性化推薦和智能閱讀輔助，提升讀者的閱讀體驗；為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的大規(guī)模“出海”提供了新的可能性，同時也為內(nèi)容創(chuàng)新和個性化服務(wù)帶來了新的機遇。
與此同時，隨著AI技術(shù)的深入應(yīng)用，如何保持文學(xué)作品的獨特性和人文價值，以及如何平衡技術(shù)與文學(xué)的關(guān)系，將成為未來的重要挑戰(zhàn)。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”是一個復(fù)雜而多元的過程，不僅涉及到內(nèi)容的傳播，還包括文化、技術(shù)、市場和資本等多個層面的互動。全球化時代，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國際舞臺上的影響力將會進一步增強，同時也需要不斷地適應(yīng)和創(chuàng)新，以應(yīng)對變化的國際環(huán)境和市場需求。(完)
受訪者簡介：
邵燕君。受訪者供圖邵燕君，北京大學(xué)中文系教授，北大十佳導(dǎo)師，北京大學(xué)文學(xué)講習(xí)所副所長，北京市文聯(lián)評論家協(xié)會副主席。著有《傾斜的文學(xué)場——中國當(dāng)代文學(xué)生產(chǎn)機制的市場化轉(zhuǎn)型》《新世紀(jì)第一個十年小說研究》《網(wǎng)絡(luò)時代的文學(xué)引渡》《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的新語法》等專著。主編“北京大學(xué)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究叢書”、《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)典解讀》《破壁書——網(wǎng)絡(luò)文化關(guān)鍵詞》《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)二十年·典文集/好文集》、《中國年度網(wǎng)絡(luò)文學(xué)(男頻/女頻卷)》《創(chuàng)始者說：網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站創(chuàng)始人訪談錄》《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)編年簡史》等。